m 1 [para apoyarse] bastó. Andaba ayudándose con un bastón, caminava ajudant-se amb un bastó. 2 [insignia] bastó, vara f. Bastón de mando, bastó de comandament. 3 heràld bastó. 4 bastón de montañero piolet. 5 dar bastón [al vino] remenar, remoure, palejar. 6 empuñar el bastón fig prendre el timó [...]
f 1 conformitat. 2 [consentimiento] conformitat. Hemos hecho fiesta con la conformidad del maestro, hem fet festa amb la conformitat del mestre. 3 [resignación] conformitat, resignació, conformació. Es preciso tomarse las cosas con conformidad, cal prendre's les coses amb conformitat. 4 de [...]
v intr 1 esmorzar, desdejunar, desdejunar-se pron. Hoy he desayunado a las diez, avui he esmorzat (o he desdejunat) a les deu. v tr 2 prendre per a esmorzar. Hoy he desayunado un bocadillo, avui he pres un entrepà per a esmorzar. v pron 3 desdejunar-se. ¿Aún no te has desayunado?, encara no t'has [...]
soldado ha venido con licencia, el soldat ha vingut amb permís. 7 baixa, permís m. Licencia por enfermedad, baixa per malaltia. 8 pl crist llicències. 9 tomarse la licencia prendre's (o agafar-se, o permetre's) la llibertat. [...]
m 1 got, veire. Vaso de aluminio, got d'alumini. Tomar un vaso de vino, prendre un got de vi. 2 [vasija] vas, atuell. 3 p fr [bacín] gibrelleta f, bací. 4 p fr [barco] vaixell. 5 p fr [casco del barco] buc. 6 anat vas. Vasos sanguíneos, vasos sanguinis. 7 bot vas. 8 ahogarse en un vaso de agua fig [...]
baño turco fig forn. Esta habitación es un baño turco, aquesta cambra és un forn. 15 darse un baño [bañarse] prendre un bany. 16 darse un baño fig endinsar-se, penetrar, aprofundir. Darse un baño de matemáticas, endinsar-se en la matemàtica. 17 dar un baño a fig i fam donar una lliçó. Le dio un baño a [...]
f 1 zool [Teredo navalis] broma, corc marí m. 2 [burla] broma, facècia. 3 [bulla] broma, gatzara, esvalot m, gresca. 4 andarse con bromas fer broma. 5 ¡basta (o dejémonos) de bromas! prou broma!, ja n'hi ha prou de broma!6 dar una broma a fer una broma a. 7 echar a broma algo prendre's alguna cosa [...]
(interesante) estar en estat (o en estat interessant), estar embarassada. 22 estar en mal estado estar en mal estat. 23 tomar estado [casarse] prendre estat, casar-se. 24 tomar estado [profesar] prendre estat. [...]
consejo de familia consell de família. 7 consejo de guerra consell de guerra. 8 Consejo de Indias hist Consell d'Índies. 9 consejo de ministros consell de ministres. 10 pedir (o tomar) consejo de alguien prendre consell d'algú. [...]
aprendre. 8 servir de lección fig [ejemplo] servir de lliçó. 9 servir de lección fig [escarmiento] ésser una lliçó. Aquello le sirvió de lección, allò li fou una bona lliçó. 10 tomar la lección prendre la lliçó. [...]
